Notícias

No último final de semana, acho que as notícias mais importantes vieram do Brasil:
1. Eleições

Acompanhei de perto (na verdade de longe...entendeu o trocadilho hã-hã??) as eleições aí no Brasil. Alguns resultados que considero positivos, outros negativos, outros que aliviaram.
Gostaria de parabenizar minha tia, Rosa Mariotto que, apesar de não ter logrado o objetivo de ser eleita vereadora, conquistou muitos votos, que por pouco não a tornaram a mais nova "edir" chavantense. No entanto, conforme a história e a prática nos ensina, a política municipal não se encerra na Câmara dos Vereadores ou na Prefeitura; é possível - e é desejável - que se promova o bem comum local não só a partir das instâncias administrativas oficiais (como prefeitura, câmara), mas também em ações positivas, seja nas escolas, seja em associações de bairro, ou em qualquer outro espaço público. Bola pra frente, e continuemos na luta!!

2. Eleições II

E como o voto é obrigatório no Brasil, terei que enviar para o Brasil, mais especificamente o cartório eleitoral de Ourinhos, uma correspondência contendon a justificativa de minha ausência nesse dever cívico. Acho que nunca antes na história dessa cidade houve tanto tráfego de envelopes indo ou saindo da Rússia.

3. Traduzindo o post anterior

Para tranquilizar, foram duas histórias que aconteceram comigo recentemente. A primeira, aqui na biblioteca, uma guria perguntou para mim se eu entendia italiano. Falei que entendo, porque minha língua materna é parecida. Ok. Daí ela perguntou, como que se escreve "de onde você vem" ou qualquer coisa do tipo, mas nada complexo, bem simples. Aí fiquei pensando, tentando lembrar alguma coisa daquelas novelas da globo, até que falei: olha, entender eu entendo, mas falar...
A outra história é ainda mais tensa. Aula sobre expressões políticas e econômicas em russo. Até que chegamos ao ponto delicado, que se chama "Corrupção". Querendo ouvir mais dos alunos, nossa professora começou a perguntar se em cada país há corrupção. As meninas européias falavam que não exitia, ou "que se existe, é bem pouco, mas combate-se". Em suma, todos foram respondendo assim e eu fiquei pro final. Aí a professora perguntou, claramente, "existe corrupção do Brasil". Com uma dor no coração, respondi que sim. E muita. Eu prefiriria não ter comentado, mas...

4. Piadas russas

Смотри, essas são piadas encontradas no meu livro de gramática, e traduzidas por mim. Tentarei preservar o "humor":

Um guarda de trânsito faz parar um carro. Ao volante estava uma moça.
- Mas por que você não viu o sinal vermelho? - perguntou o guarda.
- O sinal vermelho eu vi, - respondeu a moça, - eu não vi foi o senhor.

[podem rir!]

- Tio, - fala um rapaz, - eu gostei de uma moça gatíssima. Como que eu faço pra saber, o que ela pensa de mim?
- Case-se com ela, meu jovem! E assim você vai saber de TUDO! - respondeu o tio.

[tá, vou tentar outra melhor]

- Papai, me dá vinte rublos! - pede o filho.
- Papai, me dá cinqüenta rublos! - pede a filha.
- Querido, me dá mil rublos! - pede a esposa.
- E pra quê vocês querem dinheiro?
- Como?! Você esqueceu? Amanhã é seu aniversário!

[mais um, mais um, mais um!!]

A esposa pergunta ao marido:
- Escolha: eu, ou cerveja!
- Mas quantas cervejas? - responde o marido.

[a próxima é política]

Ano de 1917
Uma velha grãfina indaga ao neto:
- Que barulho é este na rua?
- São bolshevikes, vovó.
- E o que eles querem?
- Eles querem que ninguém fique rico.
- Que estranho! Meu avô, decabrista, queria que ninguém fosse pobre!

Um velhinho vai ao médico e diz:
- Doutor, minha perna direita dói!
- Hm, tudo me faz creer, que a causa da dor é a velhice.
- A perna esquerda também é velha, mas não dói!

[lógico, não??]

a penúltima:

- Você teve muitos problemas com seu francês em Paris?
- Eu não, mas os franceses sim!

pra fechar, com chave de ouro:

Duas pessoas conversam ao acaso no ônibus:
- Você vai hoje pra aula do Professor N?
- Vou.
- Não vai! Eu soube que a aula do Professor N é muito ruim.
- Mas eu preciso ir, porque eu sou o Professor N!